РЕДАКТОРСКАЯ · СЮЖЕТ
История звучит по-русски.
Благодаря вам.
Переводим и редактируем Punishing: Gray Raven вместе.
Открывайте сцену, читайте контекст, предлагайте правки.
PUNISHING
GRAY RAVEN
GRAY RAVEN
Сюжетных записей826 986
Нужна редактура603 293
Нет перевода223 693
Проверено редактором0
Сюжетные строки
30 записей на странице| Сцена / строка | Оригинал · EN | Текущий перевод · RU | Статус | Открыть |
|---|---|---|---|---|
Prologue 01Повествование / текст · 59PGRT-47ea2aa98666e… | (Dodge) | (Додж) | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Повествование / текст · 60PGRT-9782e8a58d0a6… | —Then caught it before the blade had a chance to fall— | -Затем поймал его, прежде чем лезвие успело упасть | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Повествование / текст · 62PGRT-99f2a04775ca1… | —And a gut punch follows, dismantling the near-fractured frame of the Corrupted. | -И тут же следует удар, разрушающий почти сломанный каркас "Испорченного". | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Повествование / текст · 63PGRT-6eeeb6125fd94… | An attack slides past— | Атака проносится мимо | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Повествование / текст · 64PGRT-4f3ebc57ba2c4… | Before the Corrupted could stabilize itself from the missed leap, its head is detached by a roundhouse kick. The body then quickly collapses. | Не успел Поврежденный стабилизироваться после неудачного прыжка, как его голова отрывается под ударом кругового пинка. После этого тело быстро разваливается. | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Повествование / текст · 67PGRT-7bd306c30312b… | Even so, the remaining Corrupted continue to converge... | Тем не менее, оставшиеся Поврежденные продолжают сходиться... | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Corrupted · 69PGRE-1cf711963a4c7… | Corrupted | Ожидает перевода | Нет перевода | Правка |
Prologue 01Повествование / текст · 69PGRT-21d96f76b88bb… | Corrupted | Повреждено | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Осквернённый · 69PGRT-341f2f2847144… | Urgh—! | Уф-! | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Повествование / текст · 71PGRT-10e6562fb10de… | The Corrupted shamble, rushing toward— | Поврежденные, торопясь, устремляются к.. | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Lucia · 75PGRE-e28d3932368fa… | Lucia | Ожидает перевода | Нет перевода | Правка |
Prologue 01Повествование / текст · 75PGRT-37c8eb966026d… | Lucia | Лючия | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Люсия · 75PGRT-a1903d10e7d9b… | Stay away... from... my commandant... | Держитесь подальше... от... моего коменданта... | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Corrupted · 78PGRE-2a29a5fc70521… | Corrupted | Ожидает перевода | Нет перевода | Правка |
Prologue 01Повествование / текст · 78PGRT-27e169a57ac8c… | Corrupted | Повреждено | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Осквернённый · 78PGRT-28676af1e219e… | Urgh—! | Уф-! | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Corrupted · 84PGRE-1f2a270cc1b55… | Corrupted | Ожидает перевода | Нет перевода | Правка |
Prologue 01Повествование / текст · 84PGRT-8a44781b68b64… | Corrupted | Повреждено | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Осквернённый · 84PGRE-5191628072d54… | Bzz.. | Ожидает перевода | Нет перевода | Правка |
Prologue 01System · 86PGRE-12a238cb27deb… | System | Ожидает перевода | Нет перевода | Правка |
Prologue 01Повествование / текст · 86PGRT-c82ca4981d28a… | System | Система | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Система · 86PGRT-4ee84bfa0a46e… | Initialization complete. Consciousness: Lucia, online— | Инициализация завершена. Сознание: Люсия, онлайн | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Lucia · 89PGRE-45e1dd482a0cb… | Lucia | Ожидает перевода | Нет перевода | Правка |
Prologue 01Повествование / текст · 89PGRT-b77f7f46ac783… | Lucia | Лючия | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Люсия · 89PGRT-d6bd95075d079… | Report. Construct Lucia is now ready for battle. | Докладываю. Конструкция "Люсия" готова к бою. | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Lucia · 90PGRE-b7d99004692d8… | Lucia | Ожидает перевода | Нет перевода | Правка |
Prologue 01Повествование / текст · 90PGRT-9bcecae3789b8… | Lucia | Лючия | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Люсия · 90PGRT-d512a2bb28433… | Commandant... Thank you, I'll handle this from now on. | Комендант... Спасибо, теперь я сам разберусь. | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Corrupted · 91PGRE-39b48b2ef3d19… | Corrupted | Ожидает перевода | Нет перевода | Правка |
Prologue 01Повествование / текст · 91PGRT-968f93042fe75… | Corrupted | Повреждено | Нужна редактура | Правка |
Разные версии одной реплики не объединены. Порядок архива — не единая хронология мира; сцены без подтверждённой привязки находятся отдельно.