РЕДАКТОРСКАЯ · СЮЖЕТ
История звучит по-русски.
Благодаря вам.
Переводим и редактируем Punishing: Gray Raven вместе.
Открывайте сцену, читайте контекст, предлагайте правки.
PUNISHING
GRAY RAVEN
GRAY RAVEN
Сюжетных записей826 986
Нужна редактура603 293
Нет перевода223 693
Проверено редактором0
Сюжетные строки
30 записей на странице| Сцена / строка | Оригинал · EN | Текущий перевод · RU | Статус | Открыть |
|---|---|---|---|---|
Prologue 01Повествование / текст · 3PGRT-8f1b8402297bf… | With the cessation of the 170th Corrupted activity signal, silence returns and takes over the noise. | С прекращением 170-го сигнала о поврежденной деятельности на смену шуму приходит тишина. | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Повествование / текст · 4PGRT-3ccd10d04cce2… | The wounded Lucia lays disheveled over the heaps of broken Corrupted parts. Her chest heaving irregularly in an attempt to calm her own breathing. | Раненая Люсия лежит, растрепанная, над кучей сломанных частей Коррумпированного. Ее грудь неровно вздымается в попытке успокоить собственное дыхание. | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Lucia · 5PGRE-36c65e5fbf8fb… | Lucia | Ожидает перевода | Нет перевода | Правка |
Prologue 01Повествование / текст · 5PGRT-c69d21c28d099… | Lucia | Лючия | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Люсия · 5PGRT-da0acfe88d969… | Commandant... | Комендант... | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Lucia · 6PGRE-8e5f58fd8efb6… | Lucia | Ожидает перевода | Нет перевода | Правка |
Prologue 01Повествование / текст · 6PGRT-4725744d8c6c2… | Lucia | Лючия | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Люсия · 6PGRT-75c5c5c73821e… | What's the... situation...? | Что за... ситуация...? | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Повествование / текст · 7PGRT-6aeeb5d9efae9… | The Corrupted are still gathering this way... | Поврежденные все еще собираются здесь... | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Lucia · 8PGRE-8b05f5c6e4f40… | Lucia | Ожидает перевода | Нет перевода | Правка |
Prologue 01Повествование / текст · 8PGRT-cb90f00707cbf… | Lucia | Лючия | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Люсия · 8PGRT-08f7c845685c7… | ...Is that so? | ...Это так? | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Повествование / текст · 9PGRT-681fc54a830b6… | Lucia emptily stares at the dancing embers before her. | Лючия пусто смотрит на пляшущие перед ней угли. | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Lucia · 10PGRE-0e0950a2dd548… | Lucia | Ожидает перевода | Нет перевода | Правка |
Prologue 01Повествование / текст · 10PGRT-f3e8dfbf612d1… | Lucia | Лючия | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Люсия · 10PGRT-6d136b37f806c… | Commandant... | Комендант... | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Lucia · 11PGRE-1660b36b8df36… | Lucia | Ожидает перевода | Нет перевода | Правка |
Prologue 01Повествование / текст · 11PGRT-31c4ba38ad1b7… | Lucia | Лючия | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Люсия · 11PGRT-e4c7d8474c557… | The Anti-Punishing Serum for this mission... How many do you have left? | Антинаказательная сыворотка для этой миссии... Сколько их у вас осталось? | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Повествование / текст · 14PGRT-64b340ef01f88… | In truth, the one just now was the last... | По правде говоря, тот, что произошел сейчас, был последним... | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Повествование / текст · 15PGRT-b3a1154b0b2a9… | (Lie to Lucia) | (Ложь для Лючии) | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Повествование / текст · 15PGRT-6bd00647ff7c6… | (Tell Lucia the truth.) | (Расскажите Лючии правду.) | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Lucia · 17PGRE-8b64be1f6aef6… | Lucia | Ожидает перевода | Нет перевода | Правка |
Prologue 01Повествование / текст · 17PGRT-108c5486cbaf8… | Lucia | Лючия | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Lucia · 19PGRE-49bc00ee721fe… | Lucia | Ожидает перевода | Нет перевода | Правка |
Prologue 01Повествование / текст · 19PGRT-b23746c5858ac… | Lucia | Лючия | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Люсия · 19PGRT-2da6260000d93… | You don't have to hide it for me. | Тебе не нужно скрывать это от меня. | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Lucia · 20PGRE-a5c6565fc4d86… | Lucia | Ожидает перевода | Нет перевода | Правка |
Prologue 01Повествование / текст · 20PGRT-89b5b442ceb9b… | Lucia | Лючия | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Люсия · 20PGRT-914dcede2b95a… | From your first serum injection, I've already been counting, Commandant... | С вашего первого введения сыворотки я уже веду подсчет, комендант... | Нужна редактура | Правка |
Страница 1Далее →
Разные версии одной реплики не объединены. Порядок архива — не единая хронология мира; сцены без подтверждённой привязки находятся отдельно.