РЕДАКТОРСКАЯ · СЮЖЕТ
История звучит по-русски.
Благодаря вам.
Переводим и редактируем Punishing: Gray Raven вместе.
Открывайте сцену, читайте контекст, предлагайте правки.
PUNISHING
GRAY RAVEN
GRAY RAVEN
Сюжетных записей826 986
Нужна редактура603 293
Нет перевода223 693
Проверено редактором0
Сюжетные строки
30 записей на странице| Сцена / строка | Оригинал · EN | Текущий перевод · RU | Статус | Открыть |
|---|---|---|---|---|
Prologue 01Lucia · 21PGRE-ec60b7548d5ce… | Lucia | Ожидает перевода | Нет перевода | Правка |
Prologue 01Повествование / текст · 21PGRT-4266915fe7c68… | Lucia | Лючия | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Люсия · 21PGRT-1d5a0fae09b41… | 42 minutes... since your last serum injection... | 42 минуты... с момента последнего введения сыворотки... | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Lucia · 22PGRE-805621b6fdb57… | Lucia | Ожидает перевода | Нет перевода | Правка |
Prologue 01Повествование / текст · 22PGRT-0244909986cce… | Lucia | Лючия | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Люсия · 22PGRT-b87a058351262… | Just as I thought... | Как я и думал... | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Lucia · 23PGRE-48f1fd6776c7a… | Lucia | Ожидает перевода | Нет перевода | Правка |
Prologue 01Повествование / текст · 23PGRT-4c1aa9d227119… | Lucia | Лючия | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Люсия · 23PGRT-3b7365793f295… | If we run out of serum, Commandant, your human body will not be able to survive here. | Если у нас закончится сыворотка, комендант, ваше человеческое тело не сможет здесь выжить. | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Lucia · 24PGRE-ca74591dfcba0… | Lucia | Ожидает перевода | Нет перевода | Правка |
Prologue 01Повествование / текст · 24PGRT-2a6bc05a99406… | Lucia | Лючия | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Люсия · 24PGRT-27ecebb53b9e5… | The other members of Gray Raven have yet to arrive... I'm the only one who can buy time for you to retreat... | Остальные члены "Серого Ворона" еще не прибыли... Я единственный, кто может выиграть время для вашего отступления... | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Lucia · 25PGRE-23635513f7b15… | Lucia | Ожидает перевода | Нет перевода | Правка |
Prologue 01Повествование / текст · 25PGRT-bdadcea0c7d08… | Lucia | Лючия | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Люсия · 25PGRT-9d3201f24ba1c… | But the pain reception is affecting my performance, Commandant. | Но болевой прием сказывается на моей работе, комендант. | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Lucia · 26PGRE-07700a5798c4d… | Lucia | Ожидает перевода | Нет перевода | Правка |
Prologue 01Повествование / текст · 26PGRT-55b458820b6a9… | Lucia | Лючия | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Люсия · 26PGRT-8c092a907472f… | Please authorize the temporary disabling of my pain reception and allow me to continue fighting. | Пожалуйста, разрешите временно отключить мой болевой прием и позвольте мне продолжать борьбу. | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Lucia · 28PGRE-5e0ea0feaeeee… | Lucia | Ожидает перевода | Нет перевода | Правка |
Prologue 01Повествование / текст · 28PGRT-d1beb85f6bcaa… | Lucia | Лючия | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Люсия · 28PGRT-836f63bebd9f1… | What's the matter...? Are you worried that if I continue on like this, my M.I.N.D. will permanently deviate from the human consciousness model? | В чем дело...? Ты беспокоишься, что если я продолжу в том же духе, то мой M.I.N.D. окончательно отклонится от модели человеческого сознания? | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Lucia · 29PGRE-8efd25cd482da… | Lucia | Ожидает перевода | Нет перевода | Правка |
Prologue 01Повествование / текст · 29PGRT-5b5ac8c46a451… | Lucia | Лючия | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Люсия · 29PGRT-93cdda1ef5800… | You're always one to care about these... | Ты всегда так заботишься об этом... | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Lucia · 30PGRE-67203f0977b95… | Lucia | Ожидает перевода | Нет перевода | Правка |
Prologue 01Повествование / текст · 30PGRT-cd4e70c1d15d9… | Lucia | Лючия | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Люсия · 30PGRT-c1bffc7c6a650… | It's fine, Commandant, I believe in you. As long as we keep our consciousness linked, your Mind Beacon will allow me to stay human. | Все в порядке, комендант, я верю в вас. Пока мы сохраняем связь между нашими сознаниями, ваш Маяк Разума позволит мне оставаться человеком. | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Lucia · 31PGRE-9f60d4904a3eb… | Lucia | Ожидает перевода | Нет перевода | Правка |
Prologue 01Повествование / текст · 31PGRT-e81223e3c93f2… | Lucia | Лючия | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Люсия · 31PGRT-2abb6ea5a1ddc… | As for this rash decision... I'll report back to you for disciplinary actions when we return to HQ. | Что касается этого необдуманного решения... Я доложу вам о дисциплинарных мерах, когда мы вернемся в штаб. | Нужна редактура | Правка |
Разные версии одной реплики не объединены. Порядок архива — не единая хронология мира; сцены без подтверждённой привязки находятся отдельно.