РЕДАКТОРСКАЯ · СЮЖЕТ
История звучит по-русски.
Благодаря вам.
Переводим и редактируем Punishing: Gray Raven вместе.
Открывайте сцену, читайте контекст, предлагайте правки.
PUNISHING
GRAY RAVEN
GRAY RAVEN
Сюжетных записей826 986
Нужна редактура603 293
Нет перевода223 693
Проверено редактором0
Prologue 01
30 записей на странице| Сцена / строка | Оригинал · EN | Текущий перевод · RU | Статус | Открыть |
|---|---|---|---|---|
Prologue 01Повествование / текст · 33PGRT-ba9c6695c478a… | ... (Allow Lucia to turn off pain receptors) | ... (Позволить Люсии отключить болевые рецепторы) | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01System · 35PGRE-c7684ecde9207… | System | Ожидает перевода | Нет перевода | Правка |
Prologue 01Повествование / текст · 35PGRT-601f6df160aab… | System | Система | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Система · 35PGRT-908fd12c09d76… | Authorized. Recalibrating neural link parameters... | Разрешено. Перекалибровка параметров нейронного звена... | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01System · 38PGRE-daca1e2b00994… | System | Ожидает перевода | Нет перевода | Правка |
Prologue 01Повествование / текст · 38PGRT-ec574dd342c65… | System | Система | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Система · 38PGRT-11b3f4d7021d4… | M.I.N.D. deviation coefficient increased by 0.021... | Коэффициент отклонения M.I.N.D. увеличился на 0,021... | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Lucia · 40PGRE-7e63ba5c39b26… | Lucia | Ожидает перевода | Нет перевода | Правка |
Prologue 01Повествование / текст · 40PGRT-647bc38083535… | Lucia | Лючия | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Люсия · 40PGRT-7ebb10c8a8094… | Wait, Commandant! The enemies—augh! | Подождите, комендант! Враги-ау! | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01System · 42PGRE-b26683ff0899c… | System | Ожидает перевода | Нет перевода | Правка |
Prologue 01Повествование / текст · 42PGRT-cd32afcc4b291… | System | Система | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Система · 42PGRT-43f90f085ac38… | Initializing Sensorium... | Инициализация сенсориума... | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01System · 43PGRE-8191a6fa768d4… | System | Ожидает перевода | Нет перевода | Правка |
Prologue 01Повествование / текст · 43PGRT-1d16b8cce4288… | System | Система | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Система · 43PGRT-09da37f4282e3… | Construct: Lucia, offline— | Конструкция: Люсия, оффлайн | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Corrupted · 47PGRE-2db1f10eed636… | Corrupted | Ожидает перевода | Нет перевода | Правка |
Prologue 01Повествование / текст · 47PGRT-a9cde6ed93453… | Corrupted | Повреждено | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Осквернённый · 47PGRT-b05e342180e7c… | Deconstruct... Rebuild... | Деконструировать... Перестроить... | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Повествование / текст · 49PGRT-2cd42704e1e4a… | Until Lucia's consciousness comes back online, she will have to be protected. | Пока сознание Люсии не восстановится, ее придется защищать. | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Повествование / текст · 50PGRT-6d58e86a85713… | So, there is only one thing left to do— | Итак, остается только одно - | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Повествование / текст · 51PGRT-cde1f905968e9… | (Load gun.) | (Зарядить пистолет.) | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Corrupted · 53PGRE-1851250e93aae… | Corrupted | Ожидает перевода | Нет перевода | Правка |
Prologue 01Повествование / текст · 53PGRT-e26270b7ec6f0… | Corrupted | Повреждено | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Осквернённый · 53PGRT-fe3ca8b2b5aea… | Exterminate—Humans! | Уничтожить людей! | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Повествование / текст · 54PGRT-be38b84c142ea… | (Fire!) | (Огонь!) | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Повествование / текст · 56PGRT-3f33d08664078… | The Corrupted frames are riddled with bullets all over, yet they show no signs of slowing down. | Поврежденные кадры изрешечены пулями со всех сторон, но они не проявляют никаких признаков замедления. | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Повествование / текст · 58PGRT-e5655894659bc… | And the next instant, the scintillating blade of the Corrupted is already raised high— | И в следующее мгновение сверкающий клинок Поврежденного уже поднят вверх | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Повествование / текст · 59PGRT-82dcb1c027a3b… | (Confront it.) | (Противостоять этому.) | Нужна редактура | Правка |
Prologue 01Повествование / текст · 59PGRE-cba93cfeefc32… | (Dodge) | Ожидает перевода | Нет перевода | Правка |
Разные версии одной реплики не объединены. Порядок архива — не единая хронология мира; сцены без подтверждённой привязки находятся отдельно.